姓名
手機號碼
驗證碼
萬聖節英文是 Halloween，10 月 31 日，祝賀直接說 Happy Halloween! 就可以。最常見的錯誤有三個：拼字寫成 Hallowen、把「變裝」說成 cosplay、把 Trick or treat 當成問候語。
以下用一張表整理 15 個萬聖節最常用的說法，再給你跟外國同事聊萬聖節的 5 句話。
萬聖節快樂英文怎麼說？Happy Halloween 之外的 5 種說法
萬聖節快樂英文最常用的就是 Happy Halloween!，後面不用加 Day。想換個說法，依對象挑一句：
| 英文 | 中文 | 什麼時候用 |
|---|---|---|
| Have a fun and safe Halloween! | 祝你萬聖節玩得開心又平安！ | 家長、老師對小孩說，或同事之間都能用；safe 是因為小孩晚上要出門 |
| Have a spooky Halloween! | 祝你有個陰森好玩的萬聖節！ | 朋友之間；spooky 是「陰森但有趣」 |
| Have a frightfully fun Halloween! | 祝你萬聖節玩得嚇嚇叫！ | frightfully 是雙關，既是「嚇人地」也是「非常」 |
| Wishing you a Happy Halloween! | 祝你萬聖節快樂！ | 卡片、Email、社群貼文的書面寫法 |
| Enjoy the Halloween party! | 萬聖節派對玩得開心！ | 辦公室版，同事要去變裝派對時說 |
台灣人最常寫錯的兩個：Happy Halloween Day 多了 Day，Halloween 本身就是節日名；Hallowen 少了一個 e，正確是兩個 l、兩個 e。
萬聖節是慶祝型節日，所以可以說 Happy，和雙十國慶一樣（雙十的寫法在這篇：雙十國慶英文怎麼說？National Day、Double Ten Day 哪個對）。
Trick or treat 下一句是什麼？小孩說完要怎麼回
Trick or treat 的下一句有兩種：小孩自己接的童謠，和大人開門時的回答。
小孩接的童謠：Trick or treat, smell my feet, give me something good to eat.（不給糖就搗蛋，聞聞我的腳，給我好吃的。）這是美國小孩最熟的接句，押韻、沒有意義，純粹好玩。
後面小孩還會自己亂接押韻的句子，純粹鬧著玩，大人不用記。
大人開門的回法：小孩說 Trick or treat! 的時候，開門的人不用接童謠，一句話加上給糖就好：
| 英文 | 中文 | 什麼時候用 |
|---|---|---|
| Happy Halloween! Here you go. | 萬聖節快樂！拿去吧。 | 大人對要糖的小孩說，邊說邊給糖 |
| Take one! | 拿一個！ | 糖果盆遞出去時說；大方一點說 Take two! |
| Help yourself. | 自己拿。 | 糖果放在門口或桌上時 |
| Wow, nice costume! | 哇，服裝好讚！ | 稱讚小孩的變裝，對方會超開心 |
常見錯誤：把 Trick or treat 當成「萬聖節快樂」回給別人。這句只有要糖的人會說，回應永遠是 Happy Halloween 加上給糖的那句話。
萬聖節英文 15 個說法對照表
從節日本身、變裝、活動到辦公室派對，依情境分組：
| 中文 | 英文 | 用法提醒 |
|---|---|---|
| 萬聖節 | Halloween | 一個字，中間兩個 l、兩個 e，不是 Hallowen |
| 萬聖節快樂 | Happy Halloween! | 慶祝型節日，可以用 Happy |
| 不給糖就搗蛋 | trick or treat | 小朋友敲門時說的，大人打招呼用 Happy Halloween |
| 變裝 | dress up as + 角色 | I'm dressing up as a witch. 不要用 cosplay |
| 變裝服 | costume | Halloween costume；穿上用 wear a costume |
| 南瓜燈 | jack-o'-lantern | 刻好的南瓜燈才叫這個，南瓜本身是 pumpkin |
| 刻南瓜 | carve a pumpkin | 動詞用 carve，不是 cut |
| 鬼屋 | haunted house | 遊樂園或派對的鬼屋都是這個 |
| 鬼 | ghost | 變裝成鬼：dress up as a ghost |
| 女巫 | witch | 男巫是 wizard |
| 殭屍 | zombie | 台灣人常寫成 zombi，少一個 e |
| 骷髏 | skeleton | 骷髏頭是 skull |
| 糖果 | candy | 美式用 candy，英式用 sweets；treats 泛指小點心 |
| 萬聖節派對 | Halloween party | 辦公室版：office Halloween party |
| 變裝比賽 | costume contest | 辦公室最常見的活動，得獎是 win the costume contest |
形容詞也記兩個：spooky（陰森但有趣，例如 spooky decorations）和 creepy（令人發毛，例如 a creepy movie）。萬聖節裝飾用 spooky 才對味，creepy 通常帶負面。
跟外國同事聊萬聖節的 5 句
外商辦公室的萬聖節多半是變裝、發糖、拍照，聊天就這幾句：
- Are you dressing up this year?（你今年要變裝嗎？）最自然的開場
- What are you going as?（你要扮成什麼？）going as 就是「扮成」，比 what is your costume 口語；正式一點可說 What's your costume this year?
- We're having a costume contest on Friday. Feel free to join.（週五有變裝比賽，歡迎參加）
- In Taiwan, Halloween is mostly for kids and bars. Some foreign companies hold a costume day, but most local offices don't.（台灣的萬聖節主要是小朋友和酒吧的活動；部分外商會辦變裝日，本土公司多半不過）解釋台灣現況最常用
- Happy Halloween! Help yourself to the candy on my desk.（萬聖節快樂，桌上的糖果自己拿）
台灣人最常說錯的 3 個萬聖節英文
- Hallowen、Holloween：正確拼字是 Halloween，來自 All Hallows' Eve（萬聖夜）的縮寫，所以是 hallow 加 een。
- 變裝說成 cosplay：cosplay 專指扮成動漫或遊戲角色的次文化活動，萬聖節的變裝是 dress up as 或 wear a costume。對外國同事說 I'm going to cosplay，對方會以為你要去動漫展。如果真的扮動漫角色，cosplay 就對了。
- 用 Trick or treat 打招呼：這句是小朋友挨家挨戶要糖時說的，字面是「不給糖就搗蛋」。大人之間打招呼說 Happy Halloween，發糖時說 Help yourself。
順帶一提，Happy Halloween 可以說，但不是每個節日都能用 Happy。判準與台灣八大節慶的對照在這篇：哪些節日可以說 Happy？
常見問題
Q1：萬聖節英文怎麼說？
Halloween，10 月 31 日。拼字是 hallow 加 een，兩個 l、兩個 e，常見的錯誤拼法是 Hallowen。
Q2：萬聖節快樂英文怎麼說？
Happy Halloween! 不用加 Day。想換句可以說 Have a spooky Halloween! 或書面的 Wishing you a Happy Halloween!，萬聖節是慶祝型節日，用 Happy 沒問題。
Q3：Trick or treat 下一句是什麼？
小孩接的童謠是 Trick or treat, smell my feet, give me something good to eat. 大人開門回 Happy Halloween! Here you go. 或 Take one! 就好。
Q4：trick or treat 是什麼意思？
不給糖就搗蛋，是小朋友挨家挨戶要糖時說的話。大人之間打招呼用 Happy Halloween，發糖時說 Help yourself。
Q5：萬聖節變裝的英文是 cosplay 嗎？
不是。萬聖節變裝是 dress up as 加角色，或 wear a costume。cosplay 專指動漫、遊戲角色的扮裝活動。
Q6：萬聖節是幾月幾號？
10 月 31 日。名稱來自 All Hallows' Eve，也就是 11 月 1 日萬聖節（All Saints' Day）的前一晚。
句子背起來，跟外國同事聊天時還是接不上？歌倫比亞美語提供價值 NT$3,000 的免費試聽：完整 60 分鐘，含 15 分鐘一對一實力檢測與個人語言規劃報告，真人外師用真實的情境對話陪你練到自然開口。立即填表預約免費試聽。
圖片來源：Pexels，攝影：Susanne Jutzeler, suju-foto、Tom Fisk
關於作者
Megan｜英語會話教學顧問
歌倫比亞美語教學顧問，善於透過片語與情境對話練習，幫助學員更貼近母語者的表達方式。相信英語學習應該是一段愉快又值得的旅程。（顧問團隊介紹）
萬聖節英文是 Halloween，10 月 31 日，祝賀直接說 Happy Halloween! 就可以。最常見的錯誤有三個：拼字寫成 Hallowen、把「變裝」說成 cosplay、把 Trick or treat 當成問候語。
以下用一張表整理 15 個萬聖節最常用的說法，再給你跟外國同事聊萬聖節的 5 句話。
萬聖節快樂英文怎麼說？Happy Halloween 之外的 5 種說法
萬聖節快樂英文最常用的就是 Happy Halloween!，後面不用加 Day。想換個說法，依對象挑一句：
| 英文 | 中文 | 什麼時候用 |
|---|---|---|
| Have a fun and safe Halloween! | 祝你萬聖節玩得開心又平安！ | 家長、老師對小孩說，或同事之間都能用；safe 是因為小孩晚上要出門 |
| Have a spooky Halloween! | 祝你有個陰森好玩的萬聖節！ | 朋友之間；spooky 是「陰森但有趣」 |
| Have a frightfully fun Halloween! | 祝你萬聖節玩得嚇嚇叫！ | frightfully 是雙關，既是「嚇人地」也是「非常」 |
| Wishing you a Happy Halloween! | 祝你萬聖節快樂！ | 卡片、Email、社群貼文的書面寫法 |
| Enjoy the Halloween party! | 萬聖節派對玩得開心！ | 辦公室版，同事要去變裝派對時說 |
台灣人最常寫錯的兩個：Happy Halloween Day 多了 Day，Halloween 本身就是節日名；Hallowen 少了一個 e，正確是兩個 l、兩個 e。
萬聖節是慶祝型節日，所以可以說 Happy，和雙十國慶一樣（雙十的寫法在這篇：雙十國慶英文怎麼說？National Day、Double Ten Day 哪個對）。
Trick or treat 下一句是什麼？小孩說完要怎麼回
Trick or treat 的下一句有兩種：小孩自己接的童謠，和大人開門時的回答。
小孩接的童謠：Trick or treat, smell my feet, give me something good to eat.（不給糖就搗蛋，聞聞我的腳，給我好吃的。）這是美國小孩最熟的接句，押韻、沒有意義，純粹好玩。
後面小孩還會自己亂接押韻的句子，純粹鬧著玩，大人不用記。
大人開門的回法：小孩說 Trick or treat! 的時候，開門的人不用接童謠，一句話加上給糖就好：
| 英文 | 中文 | 什麼時候用 |
|---|---|---|
| Happy Halloween! Here you go. | 萬聖節快樂！拿去吧。 | 大人對要糖的小孩說，邊說邊給糖 |
| Take one! | 拿一個！ | 糖果盆遞出去時說；大方一點說 Take two! |
| Help yourself. | 自己拿。 | 糖果放在門口或桌上時 |
| Wow, nice costume! | 哇，服裝好讚！ | 稱讚小孩的變裝，對方會超開心 |
常見錯誤：把 Trick or treat 當成「萬聖節快樂」回給別人。這句只有要糖的人會說，回應永遠是 Happy Halloween 加上給糖的那句話。
萬聖節英文 15 個說法對照表
從節日本身、變裝、活動到辦公室派對，依情境分組：
| 中文 | 英文 | 用法提醒 |
|---|---|---|
| 萬聖節 | Halloween | 一個字，中間兩個 l、兩個 e，不是 Hallowen |
| 萬聖節快樂 | Happy Halloween! | 慶祝型節日，可以用 Happy |
| 不給糖就搗蛋 | trick or treat | 小朋友敲門時說的，大人打招呼用 Happy Halloween |
| 變裝 | dress up as + 角色 | I'm dressing up as a witch. 不要用 cosplay |
| 變裝服 | costume | Halloween costume；穿上用 wear a costume |
| 南瓜燈 | jack-o'-lantern | 刻好的南瓜燈才叫這個，南瓜本身是 pumpkin |
| 刻南瓜 | carve a pumpkin | 動詞用 carve，不是 cut |
| 鬼屋 | haunted house | 遊樂園或派對的鬼屋都是這個 |
| 鬼 | ghost | 變裝成鬼：dress up as a ghost |
| 女巫 | witch | 男巫是 wizard |
| 殭屍 | zombie | 台灣人常寫成 zombi，少一個 e |
| 骷髏 | skeleton | 骷髏頭是 skull |
| 糖果 | candy | 美式用 candy，英式用 sweets；treats 泛指小點心 |
| 萬聖節派對 | Halloween party | 辦公室版：office Halloween party |
| 變裝比賽 | costume contest | 辦公室最常見的活動，得獎是 win the costume contest |
形容詞也記兩個：spooky（陰森但有趣，例如 spooky decorations）和 creepy（令人發毛，例如 a creepy movie）。萬聖節裝飾用 spooky 才對味，creepy 通常帶負面。
跟外國同事聊萬聖節的 5 句
外商辦公室的萬聖節多半是變裝、發糖、拍照，聊天就這幾句：
- Are you dressing up this year?（你今年要變裝嗎？）最自然的開場
- What are you going as?（你要扮成什麼？）going as 就是「扮成」，比 what is your costume 口語；正式一點可說 What's your costume this year?
- We're having a costume contest on Friday. Feel free to join.（週五有變裝比賽，歡迎參加）
- In Taiwan, Halloween is mostly for kids and bars. Some foreign companies hold a costume day, but most local offices don't.（台灣的萬聖節主要是小朋友和酒吧的活動；部分外商會辦變裝日，本土公司多半不過）解釋台灣現況最常用
- Happy Halloween! Help yourself to the candy on my desk.（萬聖節快樂，桌上的糖果自己拿）
台灣人最常說錯的 3 個萬聖節英文
- Hallowen、Holloween：正確拼字是 Halloween，來自 All Hallows' Eve（萬聖夜）的縮寫，所以是 hallow 加 een。
- 變裝說成 cosplay：cosplay 專指扮成動漫或遊戲角色的次文化活動，萬聖節的變裝是 dress up as 或 wear a costume。對外國同事說 I'm going to cosplay，對方會以為你要去動漫展。如果真的扮動漫角色，cosplay 就對了。
- 用 Trick or treat 打招呼：這句是小朋友挨家挨戶要糖時說的，字面是「不給糖就搗蛋」。大人之間打招呼說 Happy Halloween，發糖時說 Help yourself。
順帶一提，Happy Halloween 可以說，但不是每個節日都能用 Happy。判準與台灣八大節慶的對照在這篇：哪些節日可以說 Happy？
常見問題
Q1：萬聖節英文怎麼說？
Halloween，10 月 31 日。拼字是 hallow 加 een，兩個 l、兩個 e，常見的錯誤拼法是 Hallowen。
Q2：萬聖節快樂英文怎麼說？
Happy Halloween! 不用加 Day。想換句可以說 Have a spooky Halloween! 或書面的 Wishing you a Happy Halloween!，萬聖節是慶祝型節日，用 Happy 沒問題。
Q3：Trick or treat 下一句是什麼？
小孩接的童謠是 Trick or treat, smell my feet, give me something good to eat. 大人開門回 Happy Halloween! Here you go. 或 Take one! 就好。
Q4：trick or treat 是什麼意思？
不給糖就搗蛋，是小朋友挨家挨戶要糖時說的話。大人之間打招呼用 Happy Halloween，發糖時說 Help yourself。
Q5：萬聖節變裝的英文是 cosplay 嗎？
不是。萬聖節變裝是 dress up as 加角色，或 wear a costume。cosplay 專指動漫、遊戲角色的扮裝活動。
Q6：萬聖節是幾月幾號？
10 月 31 日。名稱來自 All Hallows' Eve，也就是 11 月 1 日萬聖節（All Saints' Day）的前一晚。
句子背起來，跟外國同事聊天時還是接不上？歌倫比亞美語提供價值 NT$3,000 的免費試聽：完整 60 分鐘，含 15 分鐘一對一實力檢測與個人語言規劃報告，真人外師用真實的情境對話陪你練到自然開口。立即填表預約免費試聽。
圖片來源：Pexels，攝影：Susanne Jutzeler, suju-foto、Tom Fisk
關於作者
Megan｜英語會話教學顧問
歌倫比亞美語教學顧問，善於透過片語與情境對話練習，幫助學員更貼近母語者的表達方式。相信英語學習應該是一段愉快又值得的旅程。（顧問團隊介紹）
