姓名
手機號碼
驗證碼
聖誕節英文祝福最常用的一句是 Merry Christmas!,聖誕快樂英文也可以說 Happy Christmas,兩個都對。對不確定信仰的客戶,用 Happy Holidays! 最安全,因為它涵蓋聖誕到新年整段假期,不預設對方過不過聖誕。
這篇把聖誕節祝福英文分成三張表:給客戶與主管的正式祝福 8 句、給同事與朋友的 8 句、別人祝你時怎麼回的 4 句,共 20 句。
接著講 Merry Christmas 和 Happy Holidays 怎麼選、台灣人最常說錯的 3 個,最後附 Email 與 LINE 各一個範本。
Merry Christmas 還是 Happy Christmas?Happy Holidays 什麼時候用
Merry Christmas:美式最常用,當面、卡片、Email 都適合。Happy Christmas:英式常見,英國、愛爾蘭的同事會這樣說,不是錯。
Happy Holidays:從感恩節之後到元旦整段假期都能用,而且不預設宗教。對象是非基督徒、不確定信仰,或一封信要群發給很多國家的客戶時,用這句最穩。很多美國公司的官方祝賀會用它。
Season's Greetings:書面、正式,常印在公司卡片上,口語不太說。Merry Christmas and Happy New Year:兩個節日可以一起祝,12 月中之後最常見,一句話涵蓋到 1 月 1 日。

給客戶與主管的正式聖誕祝福 8 句
給客戶與主管的祝福掌握三件事:先謝合作或指導、祝假期愉快(不要連說好幾次快樂)、最後一句留給明年。
| 英文 | 中文 | 用法提醒 |
|---|---|---|
| Merry Christmas and a Happy New Year to you and your team! | 祝你和團隊聖誕快樂、新年快樂! | 最通用的客戶祝賀,一句涵蓋兩個節日 |
| Wishing you a joyful holiday season and a great new year. | 祝你佳節愉快、新的一年順利。 | 書面正式,不確定對方信仰時用 |
| Thank you for your partnership this year. Happy Holidays! | 謝謝這一年的合作,佳節愉快! | 年度感謝信的收尾 |
| It has been a pleasure working with you this year. | 今年與你合作很愉快。 | 放在祝賀句前面,加一句期待明年 |
| We look forward to working with you in the coming year. | 期待明年繼續合作。 | 正式信件的最後一句 |
| Season's Greetings from all of us at [Company]. | [公司] 全體祝你佳節愉快。 | 公司卡片、群發信的署名句 |
| Wishing you and your family a peaceful Christmas. | 祝你和家人有個平安的聖誕。 | 對主管,提到家人不會太私人 |
| Thank you for your guidance this year. Merry Christmas! | 謝謝你今年的指導,聖誕快樂! | 對主管或帶你的前輩 |
給同事與朋友的聖誕祝福 8 句
對同事與朋友可以輕鬆一點,加一句關於假期或派對的話,比單獨一句 Merry Christmas 有溫度。
| 英文 | 中文 | 用法提醒 |
|---|---|---|
| Merry Christmas! Enjoy the long weekend. | 聖誕快樂!假期愉快。 | 對有放聖誕假的外國同事 |
| Have a wonderful Christmas with your family! | 祝你和家人有個美好的聖誕! | 朋友、熟的同事 |
| Hope Santa brings you everything you asked for! | 希望聖誕老人把你要的都送來! | 朋友、很熟的同事之間的玩笑話,對主管不用 |
| Merry Christmas! See you at the party on Friday. | 聖誕快樂!週五派對見。 | 辦公室有聖誕派對時 |
| Wishing you a cozy and relaxing Christmas. | 祝你有個溫暖放鬆的聖誕。 | cozy 是「溫暖舒適」,聖誕最常用的形容詞 |
| Happy Holidays! Don't work too hard. | 佳節愉快!別太拼。 | 對年底還在加班的同事 |
| Merry Christmas! Thanks for having my back this year. | 聖誕快樂!謝謝你今年一直挺我。 | 對熟的同事 |
| Eat, drink, and be merry! | 吃好喝好,開心過節! | 派對上舉杯時說 |

別人祝你 Merry Christmas 怎麼回?4 句
最簡單的回法是把祝福還回去:Merry Christmas to you too! 下面 4 句依場合選。
| 英文 | 中文 | 用法提醒 |
|---|---|---|
| Merry Christmas to you too! | 也祝你聖誕快樂! | 最通用,對任何人 |
| Thank you! Same to you. | 謝謝!你也是。 | 簡短,對客戶或不熟的人 |
| Thanks! Hope you have a great one. | 謝謝!祝你過個好節。 | 口語,對同事朋友 |
| Happy Holidays to you and yours! | 祝你和家人佳節愉快! | you and yours 是「你和你的家人」 |
台灣人最常說錯的 3 個聖誕英文
1. ✘ Merry Christmas Day ✔ Merry Christmas
Christmas 本身就是節日名,後面不加 Day。只有在指「聖誕節當天」這個日期時才說 Christmas Day,例如 The office is closed on Christmas Day.
2. ✘ X'mas ✔ Xmas 或 Christmas
X 是希臘字母 Chi,代表 Christ,所以 Xmas 不用撇號。正式信件還是寫 Christmas,Xmas 只用在海報或簡訊。
3. ✘ 把 Christmas Eve 當成聖誕節 ✔ Christmas Eve 是 12 月 24 日平安夜
Christmas Eve 是前一晚,Christmas Day 才是 12 月 25 日。約人吃平安夜晚餐要說 Christmas Eve dinner。
聖誕祝福 Email 與 LINE 範本
Email(給客戶)
Subject: Happy Holidays from [Your Company]
Hi [Client's name],
As the year comes to a close, I just wanted to say thank you for your partnership in 2026.
Working with your team on [a specific project] has been a real pleasure.
Wishing you and your family a joyful holiday season and a successful new year.
We look forward to working with you in 2027.
Best regards,
[Your name]
把中括號換成你們的名字和真的合作過的事,其餘照抄就好。對不確定信仰或多國群發的客戶,主旨用 Happy Holidays。
LINE 或訊息(給同事、朋友)
Merry Christmas! 🎄 Thanks for all your help this year. Have a cozy holiday and see you in the new year!
年底要出遠門或放假,記得把自動回覆也設好,寫法在這篇:連假前的英文交接:OOO 自動回覆、代理人與 handover email;正式信件的格式見:英文 Email 怎麼寫?5 種常見職場情境一次搞懂!。
哪些節日能說 Happy、哪些不能,判準在這篇:哪些節日可以說 Happy?台灣八大節慶英文祝賀語對照表;要先感謝美國客戶的感恩節在這篇:感恩節英文怎麼說?Happy Thanksgiving 之外,感謝同事與客戶的 10 句。
常見問題
Q1:聖誕快樂英文怎麼說?
Merry Christmas! 美式最常用;英式也說 Happy Christmas,兩個都對。對不確定信仰的客戶或群發信,用 Happy Holidays! 最安全。
Q2:Merry Christmas 怎麼回?
把祝福還回去:Merry Christmas to you too! 簡短一點說 Thank you! Same to you. 對同事朋友可以說 Thanks! Hope you have a great one.
Q3:Happy Holidays 跟 Merry Christmas 差在哪?
Merry Christmas 只祝聖誕;Happy Holidays 涵蓋感恩節後到元旦整段假期,而且不預設宗教,對非基督徒客戶或多國群發信用它最穩。
Q4:聖誕節快樂可以說 Happy Christmas 嗎?
可以。Happy Christmas 是英式英文的常見說法,英國、愛爾蘭的同事會這樣說;美式習慣 Merry Christmas,兩個都不會錯。
Q5:平安夜英文怎麼說?
Christmas Eve,指 12 月 24 日晚上。聖誕節當天是 Christmas Day。平安夜晚餐是 Christmas Eve dinner,不要說成 Christmas night。
Q6:Merry Christmas and Happy New Year 可以一起說嗎?
可以,而且 12 月中之後最常見,一句涵蓋到 1 月 1 日。寫給客戶可以說 Merry Christmas and a Happy New Year to you and your team!
想把年底的祝福寫得得體,而不是每年都同一句 Merry Christmas?
歌倫比亞美語自 1998 年起專為成人設計英文課程,提供價值 NT$3,000 的免費試聽:完整 60 分鐘,含 15 分鐘一對一實力檢測與個人語言規劃報告,真人外師陪你把客戶信與同事祝福練到自然。立即填表預約免費試聽。
圖片來源:Pexels,攝影:RDNE Stock project
關於作者
Michelle|資深商用英文顧問
歌倫比亞美語資深線上 ESL 顧問,曾任學校教師,專精 TOEIC/OPIC、商用英文與旅遊會話,能精準指導文法與字彙。相信英語是開啟溝通、職涯與世界的鑰匙。(顧問團隊介紹)
聖誕節英文祝福最常用的一句是 Merry Christmas!,聖誕快樂英文也可以說 Happy Christmas,兩個都對。對不確定信仰的客戶,用 Happy Holidays! 最安全,因為它涵蓋聖誕到新年整段假期,不預設對方過不過聖誕。
這篇把聖誕節祝福英文分成三張表:給客戶與主管的正式祝福 8 句、給同事與朋友的 8 句、別人祝你時怎麼回的 4 句,共 20 句。
接著講 Merry Christmas 和 Happy Holidays 怎麼選、台灣人最常說錯的 3 個,最後附 Email 與 LINE 各一個範本。
Merry Christmas 還是 Happy Christmas?Happy Holidays 什麼時候用
Merry Christmas:美式最常用,當面、卡片、Email 都適合。Happy Christmas:英式常見,英國、愛爾蘭的同事會這樣說,不是錯。
Happy Holidays:從感恩節之後到元旦整段假期都能用,而且不預設宗教。對象是非基督徒、不確定信仰,或一封信要群發給很多國家的客戶時,用這句最穩。很多美國公司的官方祝賀會用它。
Season's Greetings:書面、正式,常印在公司卡片上,口語不太說。Merry Christmas and Happy New Year:兩個節日可以一起祝,12 月中之後最常見,一句話涵蓋到 1 月 1 日。

給客戶與主管的正式聖誕祝福 8 句
給客戶與主管的祝福掌握三件事:先謝合作或指導、祝假期愉快(不要連說好幾次快樂)、最後一句留給明年。
| 英文 | 中文 | 用法提醒 |
|---|---|---|
| Merry Christmas and a Happy New Year to you and your team! | 祝你和團隊聖誕快樂、新年快樂! | 最通用的客戶祝賀,一句涵蓋兩個節日 |
| Wishing you a joyful holiday season and a great new year. | 祝你佳節愉快、新的一年順利。 | 書面正式,不確定對方信仰時用 |
| Thank you for your partnership this year. Happy Holidays! | 謝謝這一年的合作,佳節愉快! | 年度感謝信的收尾 |
| It has been a pleasure working with you this year. | 今年與你合作很愉快。 | 放在祝賀句前面,加一句期待明年 |
| We look forward to working with you in the coming year. | 期待明年繼續合作。 | 正式信件的最後一句 |
| Season's Greetings from all of us at [Company]. | [公司] 全體祝你佳節愉快。 | 公司卡片、群發信的署名句 |
| Wishing you and your family a peaceful Christmas. | 祝你和家人有個平安的聖誕。 | 對主管,提到家人不會太私人 |
| Thank you for your guidance this year. Merry Christmas! | 謝謝你今年的指導,聖誕快樂! | 對主管或帶你的前輩 |
給同事與朋友的聖誕祝福 8 句
對同事與朋友可以輕鬆一點,加一句關於假期或派對的話,比單獨一句 Merry Christmas 有溫度。
| 英文 | 中文 | 用法提醒 |
|---|---|---|
| Merry Christmas! Enjoy the long weekend. | 聖誕快樂!假期愉快。 | 對有放聖誕假的外國同事 |
| Have a wonderful Christmas with your family! | 祝你和家人有個美好的聖誕! | 朋友、熟的同事 |
| Hope Santa brings you everything you asked for! | 希望聖誕老人把你要的都送來! | 朋友、很熟的同事之間的玩笑話,對主管不用 |
| Merry Christmas! See you at the party on Friday. | 聖誕快樂!週五派對見。 | 辦公室有聖誕派對時 |
| Wishing you a cozy and relaxing Christmas. | 祝你有個溫暖放鬆的聖誕。 | cozy 是「溫暖舒適」,聖誕最常用的形容詞 |
| Happy Holidays! Don't work too hard. | 佳節愉快!別太拼。 | 對年底還在加班的同事 |
| Merry Christmas! Thanks for having my back this year. | 聖誕快樂!謝謝你今年一直挺我。 | 對熟的同事 |
| Eat, drink, and be merry! | 吃好喝好,開心過節! | 派對上舉杯時說 |

別人祝你 Merry Christmas 怎麼回?4 句
最簡單的回法是把祝福還回去:Merry Christmas to you too! 下面 4 句依場合選。
| 英文 | 中文 | 用法提醒 |
|---|---|---|
| Merry Christmas to you too! | 也祝你聖誕快樂! | 最通用,對任何人 |
| Thank you! Same to you. | 謝謝!你也是。 | 簡短,對客戶或不熟的人 |
| Thanks! Hope you have a great one. | 謝謝!祝你過個好節。 | 口語,對同事朋友 |
| Happy Holidays to you and yours! | 祝你和家人佳節愉快! | you and yours 是「你和你的家人」 |
台灣人最常說錯的 3 個聖誕英文
1. ✘ Merry Christmas Day ✔ Merry Christmas
Christmas 本身就是節日名,後面不加 Day。只有在指「聖誕節當天」這個日期時才說 Christmas Day,例如 The office is closed on Christmas Day.
2. ✘ X'mas ✔ Xmas 或 Christmas
X 是希臘字母 Chi,代表 Christ,所以 Xmas 不用撇號。正式信件還是寫 Christmas,Xmas 只用在海報或簡訊。
3. ✘ 把 Christmas Eve 當成聖誕節 ✔ Christmas Eve 是 12 月 24 日平安夜
Christmas Eve 是前一晚,Christmas Day 才是 12 月 25 日。約人吃平安夜晚餐要說 Christmas Eve dinner。
聖誕祝福 Email 與 LINE 範本
Email(給客戶)
Subject: Happy Holidays from [Your Company]
Hi [Client's name],
As the year comes to a close, I just wanted to say thank you for your partnership in 2026.
Working with your team on [a specific project] has been a real pleasure.
Wishing you and your family a joyful holiday season and a successful new year.
We look forward to working with you in 2027.
Best regards,
[Your name]
把中括號換成你們的名字和真的合作過的事,其餘照抄就好。對不確定信仰或多國群發的客戶,主旨用 Happy Holidays。
LINE 或訊息(給同事、朋友)
Merry Christmas! 🎄 Thanks for all your help this year. Have a cozy holiday and see you in the new year!
年底要出遠門或放假,記得把自動回覆也設好,寫法在這篇:連假前的英文交接:OOO 自動回覆、代理人與 handover email;正式信件的格式見:英文 Email 怎麼寫?5 種常見職場情境一次搞懂!。
哪些節日能說 Happy、哪些不能,判準在這篇:哪些節日可以說 Happy?台灣八大節慶英文祝賀語對照表;要先感謝美國客戶的感恩節在這篇:感恩節英文怎麼說?Happy Thanksgiving 之外,感謝同事與客戶的 10 句。
常見問題
Q1:聖誕快樂英文怎麼說?
Merry Christmas! 美式最常用;英式也說 Happy Christmas,兩個都對。對不確定信仰的客戶或群發信,用 Happy Holidays! 最安全。
Q2:Merry Christmas 怎麼回?
把祝福還回去:Merry Christmas to you too! 簡短一點說 Thank you! Same to you. 對同事朋友可以說 Thanks! Hope you have a great one.
Q3:Happy Holidays 跟 Merry Christmas 差在哪?
Merry Christmas 只祝聖誕;Happy Holidays 涵蓋感恩節後到元旦整段假期,而且不預設宗教,對非基督徒客戶或多國群發信用它最穩。
Q4:聖誕節快樂可以說 Happy Christmas 嗎?
可以。Happy Christmas 是英式英文的常見說法,英國、愛爾蘭的同事會這樣說;美式習慣 Merry Christmas,兩個都不會錯。
Q5:平安夜英文怎麼說?
Christmas Eve,指 12 月 24 日晚上。聖誕節當天是 Christmas Day。平安夜晚餐是 Christmas Eve dinner,不要說成 Christmas night。
Q6:Merry Christmas and Happy New Year 可以一起說嗎?
可以,而且 12 月中之後最常見,一句涵蓋到 1 月 1 日。寫給客戶可以說 Merry Christmas and a Happy New Year to you and your team!
想把年底的祝福寫得得體,而不是每年都同一句 Merry Christmas?
歌倫比亞美語自 1998 年起專為成人設計英文課程,提供價值 NT$3,000 的免費試聽:完整 60 分鐘,含 15 分鐘一對一實力檢測與個人語言規劃報告,真人外師陪你把客戶信與同事祝福練到自然。立即填表預約免費試聽。
圖片來源:Pexels,攝影:RDNE Stock project
關於作者
Michelle|資深商用英文顧問
歌倫比亞美語資深線上 ESL 顧問,曾任學校教師,專精 TOEIC/OPIC、商用英文與旅遊會話,能精準指導文法與字彙。相信英語是開啟溝通、職涯與世界的鑰匙。(顧問團隊介紹)