姓名
手機號碼
驗證碼
教師節英文是 Teachers' Day，撇號放在 s 的後面，因為這一天感謝的是所有老師，不是某一位老師。
祝賀可以直接說 Happy Teachers' Day! 台灣的教師節在 9 月 28 日，自 2025 年起恢復為國定假日；2026 年接在中秋節後面，9 月 25 日到 28 日連放四天。
以下先把撇號的位置講清楚，再給你 8 句分別用來感謝學校老師、外師顧問與職場前輩的英文，最後教你怎麼用一句話向外國同事說明這個日子。
Teacher's Day 還是 Teachers' Day？撇號怎麼放
正確寫法是 Teachers' Day：先寫複數 teachers，再加撇號表示所有格，意思是「屬於所有老師的日子」。聯合國教科文組織的 World Teachers' Day（10 月 5 日）用的也是這個寫法。
- Teachers' Day：複數所有格，正式文件、卡片、Email 都用這個
- Teacher's Day：單數所有格，字面上變成「某一位老師的日子」，在台灣的用法裡不對
- Teachers Day：完全不加撇號，新聞標題偶爾這樣寫，但寫給老師的卡片請把撇號加回去
祝賀語可以用 Happy，因為教師節是感謝與慶祝的節日，跟追思型的節日不同。哪些節日能說 Happy、哪些不能，判準在這篇：台灣八大節慶英文祝賀語對照表。
感謝老師、外師顧問、職場前輩的 8 句英文
成人真正會用到的感謝對象有三種。句子依對象分組，每句附使用時機：
學校老師
英文：You inspire us to be better.
中文：您啟發我們變得更好。
用法提醒：卡片第一句，短而有力
學校老師
英文：Thank you for believing in me before I did.
中文：謝謝您在我相信自己之前就先相信我。
用法提醒：適合寫給對你影響很深的老師
外師顧問
英文：Thank you for correcting me patiently, class after class.
中文：謝謝你每一堂課都耐心糾正我。
用法提醒：感謝的是「耐心糾正」，外師最想聽到的就是自己的糾正有被記住
外師顧問
英文：I finally speak up in meetings, and that started in your class.
中文：我終於敢在會議上發言，這是從你的課開始的。
用法提醒：用具體改變當證據，比 you are great 有力
外師顧問
英文：Thanks for never letting me settle for good enough.
中文：謝謝你從不讓我停在「差不多就好」。
用法提醒：口語，適合下課前當面說
職場前輩
英文：Thank you for your guidance this year. It made a real difference.
中文：謝謝您今年的指導，真的很有幫助。
用法提醒：Email 或訊息都適用，語氣正式但不僵
職場前輩
英文：I appreciate the time you took to review my work and give honest feedback.
中文：謝謝您花時間看我的成果並給誠實的回饋。
用法提醒：點出「時間」與「誠實」兩件事，前輩最有感
職場前輩
英文：Happy Teachers' Day to the best mentor I could ask for.
中文：教師節快樂，給我最感謝的導師。
用法提醒：關係好的前輩或寫卡片時可以這樣用；正式一點的場合改說 Thank you for mentoring me this year.
寫給職場前輩時有一個小原則：用具體的事代替形容詞。Thank you for reviewing my proposal last week 永遠比 You are such a great mentor 來得真誠。
台灣教師節 9 月 28 日，怎麼用英文向外國同事說明？
講兩件事就夠：這是什麼日子、對工作有什麼影響。不需要介紹孔子的生平。
- 是什麼日子：September 28 is Teachers' Day in Taiwan. It marks the birthday of Confucius, and it is a public holiday.
- 對工作的影響：Our office will be closed on Monday, September 28 for Teachers' Day.
- 2026 年特別提醒：教師節接在中秋節之後，9 月 25 日到 28 日連放四天。對海外客戶可以說 We have a four-day holiday from September 25 to 28. I will get back to you on the 29th.
如果對方追問為什麼教師節放假，一句話回：In Taiwan, Teachers' Day has been a public holiday again since 2025, so offices are closed.
Photo by Towfiqu barbhuiya on Pexels
常見問題
Q1：教師節英文怎麼說？
Teachers' Day，撇號在 s 後面，表示這是屬於所有老師的日子。台灣的教師節是 9 月 28 日，祝賀說 Happy Teachers' Day 就可以。
Q2：Teacher's Day 還是 Teachers' Day？
Teachers' Day。Teacher's Day 是單數所有格，字面意思變成某一位老師的日子。聯合國的 World Teachers' Day 用的也是複數所有格。
Q3：教師節可以說 Happy 嗎？
可以。教師節是感謝與慶祝型的節日，Happy Teachers' Day 完全得體。不能說 Happy 的是追思型節日，例如清明節。
Q4：怎麼跟外國同事說明台灣教師節？
講日期與影響就好：September 28 is Teachers' Day in Taiwan, and our office will be closed. 不需要介紹孔子的生平。
想把這些句子說得自然，而不是照稿唸？歌倫比亞美語自 1998 年起專為成人設計英文課程，提供價值 NT$3,000 的免費試聽：完整 60 分鐘，含 15 分鐘一對一實力檢測與個人語言規劃報告，真人外師陪你把感謝說得得體。立即填表預約免費試聽。
教師節英文是 Teachers' Day，撇號放在 s 的後面，因為這一天感謝的是所有老師，不是某一位老師。
祝賀可以直接說 Happy Teachers' Day! 台灣的教師節在 9 月 28 日，自 2025 年起恢復為國定假日；2026 年接在中秋節後面，9 月 25 日到 28 日連放四天。
以下先把撇號的位置講清楚，再給你 8 句分別用來感謝學校老師、外師顧問與職場前輩的英文，最後教你怎麼用一句話向外國同事說明這個日子。
Teacher's Day 還是 Teachers' Day？撇號怎麼放
正確寫法是 Teachers' Day：先寫複數 teachers，再加撇號表示所有格，意思是「屬於所有老師的日子」。聯合國教科文組織的 World Teachers' Day（10 月 5 日）用的也是這個寫法。
- Teachers' Day：複數所有格，正式文件、卡片、Email 都用這個
- Teacher's Day：單數所有格，字面上變成「某一位老師的日子」，在台灣的用法裡不對
- Teachers Day：完全不加撇號，新聞標題偶爾這樣寫，但寫給老師的卡片請把撇號加回去
祝賀語可以用 Happy，因為教師節是感謝與慶祝的節日，跟追思型的節日不同。哪些節日能說 Happy、哪些不能，判準在這篇：台灣八大節慶英文祝賀語對照表。
感謝老師、外師顧問、職場前輩的 8 句英文
成人真正會用到的感謝對象有三種。句子依對象分組，每句附使用時機：
學校老師
英文：You inspire us to be better.
中文：您啟發我們變得更好。
用法提醒：卡片第一句，短而有力
學校老師
英文：Thank you for believing in me before I did.
中文：謝謝您在我相信自己之前就先相信我。
用法提醒：適合寫給對你影響很深的老師
外師顧問
英文：Thank you for correcting me patiently, class after class.
中文：謝謝你每一堂課都耐心糾正我。
用法提醒：感謝的是「耐心糾正」，外師最想聽到的就是自己的糾正有被記住
外師顧問
英文：I finally speak up in meetings, and that started in your class.
中文：我終於敢在會議上發言，這是從你的課開始的。
用法提醒：用具體改變當證據，比 you are great 有力
外師顧問
英文：Thanks for never letting me settle for good enough.
中文：謝謝你從不讓我停在「差不多就好」。
用法提醒：口語，適合下課前當面說
職場前輩
英文：Thank you for your guidance this year. It made a real difference.
中文：謝謝您今年的指導，真的很有幫助。
用法提醒：Email 或訊息都適用，語氣正式但不僵
職場前輩
英文：I appreciate the time you took to review my work and give honest feedback.
中文：謝謝您花時間看我的成果並給誠實的回饋。
用法提醒：點出「時間」與「誠實」兩件事，前輩最有感
職場前輩
英文：Happy Teachers' Day to the best mentor I could ask for.
中文：教師節快樂，給我最感謝的導師。
用法提醒：關係好的前輩或寫卡片時可以這樣用；正式一點的場合改說 Thank you for mentoring me this year.
寫給職場前輩時有一個小原則：用具體的事代替形容詞。Thank you for reviewing my proposal last week 永遠比 You are such a great mentor 來得真誠。
台灣教師節 9 月 28 日，怎麼用英文向外國同事說明？
講兩件事就夠：這是什麼日子、對工作有什麼影響。不需要介紹孔子的生平。
- 是什麼日子：September 28 is Teachers' Day in Taiwan. It marks the birthday of Confucius, and it is a public holiday.
- 對工作的影響：Our office will be closed on Monday, September 28 for Teachers' Day.
- 2026 年特別提醒：教師節接在中秋節之後，9 月 25 日到 28 日連放四天。對海外客戶可以說 We have a four-day holiday from September 25 to 28. I will get back to you on the 29th.
如果對方追問為什麼教師節放假，一句話回：In Taiwan, Teachers' Day has been a public holiday again since 2025, so offices are closed.
Photo by Towfiqu barbhuiya on Pexels
常見問題
Q1：教師節英文怎麼說？
Teachers' Day，撇號在 s 後面，表示這是屬於所有老師的日子。台灣的教師節是 9 月 28 日，祝賀說 Happy Teachers' Day 就可以。
Q2：Teacher's Day 還是 Teachers' Day？
Teachers' Day。Teacher's Day 是單數所有格，字面意思變成某一位老師的日子。聯合國的 World Teachers' Day 用的也是複數所有格。
Q3：教師節可以說 Happy 嗎？
可以。教師節是感謝與慶祝型的節日，Happy Teachers' Day 完全得體。不能說 Happy 的是追思型節日，例如清明節。
Q4：怎麼跟外國同事說明台灣教師節？
講日期與影響就好：September 28 is Teachers' Day in Taiwan, and our office will be closed. 不需要介紹孔子的生平。
想把這些句子說得自然，而不是照稿唸？歌倫比亞美語自 1998 年起專為成人設計英文課程，提供價值 NT$3,000 的免費試聽：完整 60 分鐘，含 15 分鐘一對一實力檢測與個人語言規劃報告，真人外師陪你把感謝說得得體。立即填表預約免費試聽。
