姓名
手機號碼
驗證碼
重陽節英文是 Double Ninth Festival，因為它在農曆九月初九，兩個九疊在一起；用拼音的 Chongyang Festival 也通。台灣把這一天定為敬老節，英文是 Senior Citizens' Day。
2026 年的重陽節在 10 月 18 日，星期日，不放假。
這篇把重點放在你會用到的英文：重陽節和敬老節怎麼說、8 句敬老與祝長輩健康的英文、怎麼用一句話向外國同事說明這個節日，最後是台灣人最常直譯錯的 2 個字。
重陽節英文怎麼說？Double Ninth 還是 Chongyang？
兩個都對，看對象。跟外國人第一次提，用 Double Ninth Festival，對方從字面就知道跟「九」有關；已經熟悉華人節日的人，說 Chongyang Festival 也聽得懂。
正式文件裡兩個常並列：the Double Ninth (Chongyang) Festival。
敬老節是 Senior Citizens' Day。注意不要跟日本 9 月的 Respect for the Aged Day 混用，那是另一個節日。
也不要說 Old People's Day，old people 在英文裡不禮貌，講長輩要用 seniors 或 the elderly。
敬老、登高、祝長輩健康的 8 句英文
重陽節會用到的英文大致三種：講活動、祝長輩、跟同事聊。8 句依序排好，附使用時機。
| 中文 | 英文 | 用法提醒 |
|---|---|---|
| 重陽節 | Double Ninth Festival | 最通用；也可說 Chongyang Festival |
| 敬老節 | Senior Citizens' Day | 台灣對重陽的官方定位；不是 Old People's Day |
| 登高 | go hiking | 直譯 climb high 對方聽不懂；爬小山也可說 climb a hill |
| 賞菊 | admire the chrysanthemums | 菊花是 chrysanthemum，美式口語常縮成 mums |
| 重陽節快樂 | Happy Double Ninth Festival! | 可以用；對長輩更貼切的是下一句 |
| 祝您健康長壽 | Wishing you good health and a long life. | 寫給長輩、卡片和訊息都適用 |
| 謝謝您這些年的照顧 | Thank you for taking care of us all these years. | 對祖父母、長輩當面說 |
| 我們週末要回去看爺爺奶奶 | We're visiting my grandparents this weekend. | 跟外國同事聊週末計畫 |
重陽節的傳統由來雖然有登高避災的說法，但台灣今天把它當敬老節，是尊敬與感謝長輩的節日，不是紀念逝者，所以說 Happy 沒有問題；只是對長輩，祝健康比祝快樂更貼切。哪些節日能說 Happy、哪些不能，判準在這篇：哪些節日可以說 Happy？
台灣八大節慶英文祝賀語對照表。
怎麼用一句話向外國同事說明重陽節？
講兩件事就夠：這是什麼日子、對工作有沒有影響。不需要解釋茱萸和菊花酒。
是什麼日子：The Double Ninth Festival falls on the ninth day of the ninth lunar month. In Taiwan it's a day to honor the elderly, so many families visit their grandparents.
對工作的影響：It's not a public holiday, so the office is open as usual.（不放假，照常上班。）
如果對方追問為什麼是「九」：In Chinese, nine sounds like the word for "long-lasting," so the day is linked to longevity and respect for elders. 一句話就講完，不用再展開。
台灣人最常直譯錯的 2 個字
1. ✘ climb high ✔ go hiking
「登高」直譯成 climb high，對方會以為你要去攀岩。重陽節的登高就是爬山健行，說 We usually go hiking on that day. 最自然。
2. ✘ Old People's Day ✔ Senior Citizens' Day
old people 聽起來像在說「老人家」的貶義，英文講長輩一律用 seniors、the elderly 或 older adults。同理，「敬老」是 respect for the elderly，不是 respect old people。
要感謝的是老師或帶你的前輩，句子的寫法在這篇：教師節英文怎麼說？Teachers' Day 的撇號別放錯，加 8 句感謝老師與導師的英文。
常見問題
Q1：重陽節英文怎麼說？
Double Ninth Festival，因為在農曆九月初九；用拼音的 Chongyang Festival 也通。台灣把這天當敬老節，英文是 Senior Citizens' Day。
Q2：重陽節是幾月幾號？
農曆九月初九，2026 年是 10 月 18 日星期日。台灣不放假，向外國同事說明時記得加一句 It's not a public holiday.
Q3：重陽節可以說 Happy 嗎？
可以，Happy Double Ninth Festival! 沒有問題，因為它在台灣是敬老與感謝長輩的節日，不是紀念逝者。對長輩更貼切的是 Wishing you good health and a long life.
Q4：敬老節英文怎麼說？
Senior Citizens' Day。不要說 Old People's Day，old people 不禮貌；也別跟日本 9 月的 Respect for the Aged Day 混用。
想把對長輩的心意用英文說得自然，而不是只會 Happy 開頭？
歌倫比亞美語自 1998 年起專為成人設計英文課程，提供價值 NT$3,000 的免費試聽：完整 60 分鐘，含 15 分鐘一對一實力檢測與個人語言規劃報告，真人外師陪你練節慶與家庭場合的英文。立即填表預約免費試聽。
圖片來源：Pexels，攝影：cottonbro studio、Kampus Production
關於作者
Zaarah｜英語文法與語言訓練顧問
歌倫比亞美語教學顧問，具語言學背景與豐富的文法及語言訓練經驗，專精文法、口說、閱讀與寫作。課堂氛圍耐心又支持，讓學員勇於嘗試、不怕犯錯。（顧問團隊介紹）
重陽節英文是 Double Ninth Festival，因為它在農曆九月初九，兩個九疊在一起；用拼音的 Chongyang Festival 也通。台灣把這一天定為敬老節，英文是 Senior Citizens' Day。
2026 年的重陽節在 10 月 18 日，星期日，不放假。
這篇把重點放在你會用到的英文：重陽節和敬老節怎麼說、8 句敬老與祝長輩健康的英文、怎麼用一句話向外國同事說明這個節日，最後是台灣人最常直譯錯的 2 個字。
重陽節英文怎麼說？Double Ninth 還是 Chongyang？
兩個都對，看對象。跟外國人第一次提，用 Double Ninth Festival，對方從字面就知道跟「九」有關；已經熟悉華人節日的人，說 Chongyang Festival 也聽得懂。
正式文件裡兩個常並列：the Double Ninth (Chongyang) Festival。
敬老節是 Senior Citizens' Day。注意不要跟日本 9 月的 Respect for the Aged Day 混用，那是另一個節日。
也不要說 Old People's Day，old people 在英文裡不禮貌，講長輩要用 seniors 或 the elderly。
敬老、登高、祝長輩健康的 8 句英文
重陽節會用到的英文大致三種：講活動、祝長輩、跟同事聊。8 句依序排好，附使用時機。
| 中文 | 英文 | 用法提醒 |
|---|---|---|
| 重陽節 | Double Ninth Festival | 最通用；也可說 Chongyang Festival |
| 敬老節 | Senior Citizens' Day | 台灣對重陽的官方定位；不是 Old People's Day |
| 登高 | go hiking | 直譯 climb high 對方聽不懂；爬小山也可說 climb a hill |
| 賞菊 | admire the chrysanthemums | 菊花是 chrysanthemum，美式口語常縮成 mums |
| 重陽節快樂 | Happy Double Ninth Festival! | 可以用；對長輩更貼切的是下一句 |
| 祝您健康長壽 | Wishing you good health and a long life. | 寫給長輩、卡片和訊息都適用 |
| 謝謝您這些年的照顧 | Thank you for taking care of us all these years. | 對祖父母、長輩當面說 |
| 我們週末要回去看爺爺奶奶 | We're visiting my grandparents this weekend. | 跟外國同事聊週末計畫 |
重陽節的傳統由來雖然有登高避災的說法，但台灣今天把它當敬老節，是尊敬與感謝長輩的節日，不是紀念逝者，所以說 Happy 沒有問題；只是對長輩，祝健康比祝快樂更貼切。哪些節日能說 Happy、哪些不能，判準在這篇：哪些節日可以說 Happy？
台灣八大節慶英文祝賀語對照表。
怎麼用一句話向外國同事說明重陽節？
講兩件事就夠：這是什麼日子、對工作有沒有影響。不需要解釋茱萸和菊花酒。
是什麼日子：The Double Ninth Festival falls on the ninth day of the ninth lunar month. In Taiwan it's a day to honor the elderly, so many families visit their grandparents.
對工作的影響：It's not a public holiday, so the office is open as usual.（不放假，照常上班。）
如果對方追問為什麼是「九」：In Chinese, nine sounds like the word for "long-lasting," so the day is linked to longevity and respect for elders. 一句話就講完，不用再展開。
台灣人最常直譯錯的 2 個字
1. ✘ climb high ✔ go hiking
「登高」直譯成 climb high，對方會以為你要去攀岩。重陽節的登高就是爬山健行，說 We usually go hiking on that day. 最自然。
2. ✘ Old People's Day ✔ Senior Citizens' Day
old people 聽起來像在說「老人家」的貶義，英文講長輩一律用 seniors、the elderly 或 older adults。同理，「敬老」是 respect for the elderly，不是 respect old people。
要感謝的是老師或帶你的前輩，句子的寫法在這篇：教師節英文怎麼說？Teachers' Day 的撇號別放錯，加 8 句感謝老師與導師的英文。
常見問題
Q1：重陽節英文怎麼說？
Double Ninth Festival，因為在農曆九月初九；用拼音的 Chongyang Festival 也通。台灣把這天當敬老節，英文是 Senior Citizens' Day。
Q2：重陽節是幾月幾號？
農曆九月初九，2026 年是 10 月 18 日星期日。台灣不放假，向外國同事說明時記得加一句 It's not a public holiday.
Q3：重陽節可以說 Happy 嗎？
可以，Happy Double Ninth Festival! 沒有問題，因為它在台灣是敬老與感謝長輩的節日，不是紀念逝者。對長輩更貼切的是 Wishing you good health and a long life.
Q4：敬老節英文怎麼說？
Senior Citizens' Day。不要說 Old People's Day，old people 不禮貌；也別跟日本 9 月的 Respect for the Aged Day 混用。
想把對長輩的心意用英文說得自然，而不是只會 Happy 開頭？
歌倫比亞美語自 1998 年起專為成人設計英文課程，提供價值 NT$3,000 的免費試聽：完整 60 分鐘，含 15 分鐘一對一實力檢測與個人語言規劃報告，真人外師陪你練節慶與家庭場合的英文。立即填表預約免費試聽。
圖片來源：Pexels，攝影：cottonbro studio、Kampus Production
關於作者
Zaarah｜英語文法與語言訓練顧問
歌倫比亞美語教學顧問，具語言學背景與豐富的文法及語言訓練經驗，專精文法、口說、閱讀與寫作。課堂氛圍耐心又支持，讓學員勇於嘗試、不怕犯錯。（顧問團隊介紹）
