重陽節英文是 Double Ninth Festival，因為它在農曆九月初九，兩個九疊在一起；用拼音的 Chongyang Festival 也通。台灣把這一天定為敬老節，英文是 Senior Citizens' Day。

2026 年的重陽節在 10 月 18 日，星期日，不放假。

這篇把重點放在你會用到的英文：重陽節和敬老節怎麼說、8 句敬老與祝長輩健康的英文、怎麼用一句話向外國同事說明這個節日，最後是台灣人最常直譯錯的 2 個字。

<h2>重陽節英文怎麼說？Double Ninth 還是 Chongyang？</h2>

兩個都對，看對象。跟外國人第一次提，用 Double Ninth Festival，對方從字面就知道跟「九」有關；已經熟悉華人節日的人，說 Chongyang Festival 也聽得懂。

正式文件裡兩個常並列：the Double Ninth (Chongyang) Festival。

敬老節是 Senior Citizens' Day。注意不要跟日本 9 月的 Respect for the Aged Day 混用，那是另一個節日。

也不要說 Old People's Day，old people 在英文裡不禮貌，講長輩要用 seniors 或 the elderly。

<img src="https://images.pexels.com/photos/7086039/pexels-photo-7086039.jpeg?auto=compress&cs=tinysrgb&h=650&w=940" alt="A joyful girl embraced by her loving grandparents, smiling and bonding together.">
<h2>敬老、登高、祝長輩健康的 8 句英文</h2>

重陽節會用到的英文大致三種：講活動、祝長輩、跟同事聊。8 句依序排好，附使用時機。

<div style="overflow-x:auto"><table style="border-collapse:collapse;width:100%" border="1">
 <thead>
 <tr><th style="border:1px solid #ccc;padding:8px">中文</th><th style="border:1px solid #ccc;padding:8px">英文</th><th style="border:1px solid #ccc;padding:8px">用法提醒</th></tr>
 </thead>
 <tbody>
 <tr><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">重陽節</td><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">Double Ninth Festival</td><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">最通用；也可說 Chongyang Festival</td></tr>
 <tr><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">敬老節</td><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">Senior Citizens' Day</td><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">台灣對重陽的官方定位；不是 Old People's Day</td></tr>
 <tr><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">登高</td><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">go hiking</td><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">直譯 climb high 對方聽不懂；爬小山也可說 climb a hill</td></tr>
 <tr><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">賞菊</td><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">admire the chrysanthemums</td><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">菊花是 chrysanthemum，美式口語常縮成 mums</td></tr>
 <tr><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">重陽節快樂</td><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">Happy Double Ninth Festival!</td><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">可以用；對長輩更貼切的是下一句</td></tr>
 <tr><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">祝您健康長壽</td><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">Wishing you good health and a long life.</td><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">寫給長輩、卡片和訊息都適用</td></tr>
 <tr><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">謝謝您這些年的照顧</td><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">Thank you for taking care of us all these years.</td><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">對祖父母、長輩當面說</td></tr>
 <tr><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">我們週末要回去看爺爺奶奶</td><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">We're visiting my grandparents this weekend.</td><td style="border:1px solid #ccc;padding:8px">跟外國同事聊週末計畫</td></tr>
 </tbody>
</table></div>

重陽節的傳統由來雖然有登高避災的說法，但台灣今天把它當敬老節，是尊敬與感謝長輩的節日，不是紀念逝者，所以說 Happy 沒有問題；只是對長輩，祝健康比祝快樂更貼切。哪些節日能說 Happy、哪些不能，判準在這篇：<a href="https://www.columbia.com.tw/articleSingle/272">哪些節日可以說 Happy？

台灣八大節慶英文祝賀語對照表</a>。

<h2>怎麼用一句話向外國同事說明重陽節？</h2>

講兩件事就夠：這是什麼日子、對工作有沒有影響。不需要解釋茱萸和菊花酒。

是什麼日子：The Double Ninth Festival falls on the ninth day of the ninth lunar month. In Taiwan it's a day to honor the elderly, so many families visit their grandparents.

對工作的影響：It's not a public holiday, so the office is open as usual.（不放假，照常上班。）

如果對方追問為什麼是「九」：In Chinese, nine sounds like the word for "long-lasting," so the day is linked to longevity and respect for elders. 一句話就講完，不用再展開。

<img src="https://images.pexels.com/photos/7854107/pexels-photo-7854107.jpeg?auto=compress&cs=tinysrgb&h=650&w=940" alt="Happy grandfather bonding with grandchildren in a lush park, enjoying a joyful day outdoors.">
<h2>台灣人最常直譯錯的 2 個字</h2>

1. ✘ climb high ✔ go hiking 
「登高」直譯成 climb high，對方會以為你要去攀岩。重陽節的登高就是爬山健行，說 We usually go hiking on that day. 最自然。

2. ✘ Old People's Day ✔ Senior Citizens' Day 
old people 聽起來像在說「老人家」的貶義，英文講長輩一律用 seniors、the elderly 或 older adults。同理，「敬老」是 respect for the elderly，不是 respect old people。

要感謝的是老師或帶你的前輩，句子的寫法在這篇：<a href="https://www.columbia.com.tw/articleSingle/149">教師節英文怎麼說？Teachers' Day 的撇號別放錯，加 8 句感謝老師與導師的英文</a>。

<h2>常見問題</h2>

Q1：重陽節英文怎麼說？ 
Double Ninth Festival，因為在農曆九月初九；用拼音的 Chongyang Festival 也通。台灣把這天當敬老節，英文是 Senior Citizens' Day。

Q2：重陽節是幾月幾號？ 
農曆九月初九，2026 年是 10 月 18 日星期日。台灣不放假，向外國同事說明時記得加一句 It's not a public holiday.

Q3：重陽節可以說 Happy 嗎？ 
可以，Happy Double Ninth Festival! 沒有問題，因為它在台灣是敬老與感謝長輩的節日，不是紀念逝者。對長輩更貼切的是 Wishing you good health and a long life.

Q4：敬老節英文怎麼說？ 
Senior Citizens' Day。不要說 Old People's Day，old people 不禮貌；也別跟日本 9 月的 Respect for the Aged Day 混用。

想把對長輩的心意用英文說得自然，而不是只會 Happy 開頭？

歌倫比亞美語自 1998 年起專為成人設計英文課程，提供價值 NT$3,000 的免費試聽：完整 60 分鐘，含 15 分鐘一對一實力檢測與個人語言規劃報告，真人外師陪你練節慶與家庭場合的英文。立即填表預約免費試聽。

圖片來源：Pexels，攝影：cottonbro studio、Kampus Production

<hr>
&nbsp;
關於作者
Zaarah｜英語文法與語言訓練顧問 歌倫比亞美語教學顧問，具語言學背景與豐富的文法及語言訓練經驗，專精文法、口說、閱讀與寫作。課堂氛圍耐心又支持，讓學員勇於嘗試、不怕犯錯。（<a href="https://www.columbia.com.tw/consultantTeam" target="_blank" rel="noopener">顧問團隊介紹</a>）
<script type="application/ld+json">
{"@context": "https://schema.org", "@graph": [{"@type": "Article", "headline": "重陽節英文怎麼說？Double Ninth Festival 之外，敬老、登高與祝長輩健康的英文說法", "description": "重陽節英文是 Double Ninth Festival；台灣把這天當敬老節，英文是 Senior Citizens' Day。2026 年重陽在 10 月 18 日。這篇整理登高、敬老與祝長輩健康的 8 句英文，並教你一句話向外國同事說明。", "inLanguage": "zh-TW", "datePublished": "2026-09-28", "dateModified": "2026-09-28", "author": {"@type": "Person", "name": "Zaarah", "jobTitle": "英語文法與語言訓練顧問", "description": "歌倫比亞美語教學顧問，具語言學背景與豐富的文法及語言訓練經驗，專精文法、口說、閱讀與寫作。課堂氛圍耐心又支持，讓學員勇於嘗試、不怕犯錯。", "url": "https://www.columbia.com.tw/consultantTeam"}, "publisher": {"@type": "Organization", "name": "歌倫比亞美語", "url": "https://www.columbia.com.tw/", "sameAs": ["https://www.facebook.com/columbia.english", "https://www.instagram.com/columbia_english/", "https://www.youtube.com/@columbiaenglish"]}, "keywords": "重陽節英文,Double Ninth Festival,敬老節英文,重陽節快樂英文,祝長輩健康英文"}, {"@type": "FAQPage", "mainEntity": [{"@type": "Question", "name": "重陽節英文怎麼說？", "acceptedAnswer": {"@type": "Answer", "text": "Double Ninth Festival，因為在農曆九月初九；用拼音的 Chongyang Festival 也通。台灣把這天當敬老節，英文是 Senior Citizens' Day。"}}, {"@type": "Question", "name": "重陽節是幾月幾號？", "acceptedAnswer": {"@type": "Answer", "text": "農曆九月初九，2026 年是 10 月 18 日星期日。台灣不放假，向外國同事說明時記得加一句 It's not a public holiday."}}, {"@type": "Question", "name": "重陽節可以說 Happy 嗎？", "acceptedAnswer": {"@type": "Answer", "text": "可以，Happy Double Ninth Festival! 沒有問題，因為它在台灣是敬老與感謝長輩的節日，不是紀念逝者。對長輩更貼切的是 Wishing you good health and a long life."}}, {"@type": "Question", "name": "敬老節英文怎麼說？", "acceptedAnswer": {"@type": "Answer", "text": "Senior Citizens' Day。不要說 Old People's Day，old people 不禮貌；也別跟日本 9 月的 Respect for the Aged Day 混用。"}}]}]}
</script>

重陽節英文是 Double Ninth Festival；台灣把這天當敬老節，英文是 Senior Citizens' Day。2026 年重陽在 10 月 18 日。這篇整理登高、敬老與祝長輩健康的 8 句英文，並教你一句話向外國同事說明。

重陽節英文怎麼說？Double Ninth Festival 之外，敬老、登高與祝長輩健康的英文說法

原形動詞就是動詞最原始、未經任何變化的形態，例如 go、eat、study，不加 s、不加 ed、也不加 ing。這篇用白話拆解原形動詞的 5 個使用時機，整理台灣學習者最常犯的 3 個錯誤，看完之後寫考題、開口說，都不用再靠感覺猜答案。

「He can plays？聽起來好像哪裡怪怪的&hellip;」 
「didn&#39;t 後面到底要不要用過去式？」 
「to 後面好像要加原形，又好像有例外&hellip;」

這些猶豫都指向同一個沒被講透的觀念。花五分鐘把【 原形動詞 】的規則一次補起來，勝過多刷一百題。

&nbsp;

📌 原形動詞是什麼？先看動詞三態對照

每個英文動詞都有原形、過去式、過去分詞三種型態（動詞三態），原形就是字典查到的樣子：

<ol>
	<li>規則變化：study－studied－studied，原形是 study。</li>
	<li>不規則變化：go－went－gone，原形是 go。</li>
	<li>口訣：原形動詞＝字典形＝沒有 s、ed、ing 的乾淨形態。</li>
</ol>

&nbsp;

<img alt="Close-up of a child writing homework using a pencil on a spiral notebook. Ideal for education themes." src="https://images.pexels.com/photos/5303510/pexels-photo-5303510.jpeg?auto=compress&amp;cs=tinysrgb&amp;h=650&amp;w=940" />

Photo by <a href="https://www.pexels.com/@tima-miroshnichenko" rel="noopener" target="_blank">Tima Miroshnichenko</a> on <a href="https://www.pexels.com" rel="noopener" target="_blank">Pexels</a>

💡 5 個必用原形動詞的時機

背下這五個時機，九成相關的【 英文文法 】考題直接送分：

<ol>
	<li>助動詞後面：can、will、must、do、does、did 之後一律接原形。He can play the piano.（他會彈鋼琴）</li>
	<li>否定與疑問句：didn&#39;t、doesn&#39;t 已經標了時態，後面的動詞回到原形。She didn&#39;t go home.（她沒回家）</li>
	<li>to 不定詞後面：I want to learn English. 裡的 learn 用原形。</li>
	<li>祈使句開頭：Open the book.（打開課本）、Be quiet.（安靜）命令句直接用原形開場。</li>
	<li>使役動詞後面：make、let、have 加受詞之後接原形。Let me think.（讓我想想）</li>
</ol>

&nbsp;

⚠️ 台灣學習者最常犯的 3 個錯

❌ He can plays basketball. &rarr; ✅ He can play basketball.（助動詞後忘記改回原形） 
❌ She didn&#39;t went to school. &rarr; ✅ She didn&#39;t go to school.（didn&#39;t 已表過去，動詞不再變化） 
❌ Let me to think about it. &rarr; ✅ Let me think about it.（使役動詞後不加 to）

共通病根：中文的動詞沒有形態變化，我們對「動詞要變身」天生不敏感，所以要靠句型口訣加大量開口練習補起來。

&nbsp;

<img alt="From above of adorable diligent pupils learning and reading textbooks while sitting near brick wall" src="https://images.pexels.com/photos/5896592/pexels-photo-5896592.jpeg?auto=compress&amp;cs=tinysrgb&amp;h=650&amp;w=940" />

Photo by <a href="https://www.pexels.com/@mary-taylor" rel="noopener" target="_blank">Mary Taylor</a> on <a href="https://www.pexels.com" rel="noopener" target="_blank">Pexels</a>

📚 怎麼練，才會變成反射動作

英文文法要內化成語感，靠的是輸出而不是輸入：

<ol>
	<li>造句取代背規則：五個時機各自造三句並唸出聲，嘴巴記得比眼睛牢。</li>
	<li>抓錯練習：把上面三個錯誤句抄下來，隔天自己改改看，能秒改就是真的懂了。</li>
	<li>開口驗收：對話時刻意用 can、didn&#39;t、let me 造句，說錯當場被糾正，印象最深。</li>
</ol>

&nbsp;

💬 學員分享

「原來我卡了十年的就是助動詞加原形這一條，外師兩堂課幫我根治。」（Wendy，護理師）

「以前是寫對講錯，現在開口前不用再默背文法表了。」（Marcus，業務主管）

&nbsp;

🏫 歌倫比亞美語 &rarr; 文法不用死背，用說的練起來

想把【 成人英文 】的文法底子重新打穩，歌倫比亞美語提供：

<ol>
	<li>線上真人外師一對一，說錯當下立即糾正，文法直接內化成語感。</li>
	<li>顧問先診斷你的文法弱點，客製課程進度，不浪費時間重學已經會的。</li>
	<li>【 線上英文 】時間彈性，下班後 25 分鐘也能完成一次口說訓練。</li>
</ol>

&nbsp;

👉 讓文法從「用猜的」變成「反射動作」

文法規則背再熟，開口用得出來才算數。讓外師在線上英文課裡陪你把原形動詞說到自然。

立即填寫表單，預約線上真人外師一對一免費試聽課程（價值 NT$3000） 
讓專業外師針對你的程度與需求，為你規劃最高效的學習路徑。

下次說出 He can play 的時候，你不會再猶豫。✨

&nbsp;

FAQ

Q：原形動詞和現在式一樣嗎？ 
A：不完全一樣。主詞是第三人稱單數時，現在式要加 s（He plays），原形永遠不變（play），兩者只在 I、you 與複數主詞時長得相同。

Q：助動詞後面為什麼接原形動詞？ 
A：因為時態與人稱已由助動詞承擔，例如 does、did 已標明現在或過去，後面的動詞不需要再變化，一律回到原形。

Q：to 後面一定接原形動詞嗎？ 
A：不定詞的 to 接原形，例如 want to go。但介係詞的 to 要接動名詞，例如 look forward to seeing you，要先判斷 to 的詞性。

Q：原形動詞怎麼練才記得住？ 
A：用造句和開口取代死背。針對助動詞、祈使句、使役動詞各造三句唸出聲，再請老師或朋友抓錯，兩週就能養成反射。

&nbsp;

關於作者

Zaarah｜英語文法與語言訓練顧問 
歌倫比亞美語教學顧問，具語言學背景與豐富的文法及語言訓練經驗，專精文法、口說、閱讀與寫作。課堂氛圍耐心又支持，讓學員勇於嘗試、不怕犯錯。（<a href="https://www.columbia.com.tw/consultantTeam" rel="noopener" target="_blank">顧問團隊介紹</a>）

原形動詞是動詞最原始、未變化的形態，例如 go、eat、study，不加 s、ed、ing。這篇用白話拆解 5 個必用原形動詞的時機、台灣學習者最常犯的 3 個錯，並教你怎麼練到變成反射動作。