蛤！？沒想到吧

美式文化與道地英文用語

 

文化與禮儀反應不同地區的價值觀、社會結構和歷史傳統，是人文精隨的綜合體現。中西文化在許多地方有鮮明的差異，與外國人交流時尊重和理解不同的習俗，不僅可以幫助我們更好地融入異文化，也會讓彼此間的互動更加得體與和諧。

常見的不同除了用餐習慣、婚禮習俗，東方人表達較西方人含蓄，還有更多你可能不知道的美國文化。閱讀文章瞭解這些有趣的美式文化，讓你出國或留學都更有準備。

小費文化

雖然沒有強制規定，但是用餐完後支付小費是基本的社會禮儀。美國服務生的薪水在當地並不算高，主要的收入來源是依靠小費，一般來說會付帳單總額15-20% 的小費。

曬衣服不能見光？

不是正式的法令，但有些州以及社區會阻止民眾使用曬衣繩，原因就是在室外晾衣服會影響整潔及美觀，有人認為這會導致社區房價下跌。另外如果在室外曬衣服也象徵家裡連烘衣機都買不起，是一件丟臉的事情。

美國的交通

美國人熱愛開車，許多地區的公路最左道規定為高乘載(HOV)，限乘兩人以上的汽車通行，有些路段是收費車道限FasTrak的車輛使用，開車時務必注意。美國擁有很高的汽車的普及率(85%)，除了不能開車的青少年外幾乎是人手一車。在紐約及洛杉磯尖峰時刻會出現嚴重的塞車情況，平日上下班時段幾乎天天塞車1~2個小時起跳，直接將道路變成停車場。值得一提的是紐約計畫開徵塞車費，將成為美國第一個徵收塞車費的城市。

英制單位

由於早期受到英國殖民的影響，到現在仍使用英制單位。常見的單位如以下。

*長度：1英里mile大約等於1.6公里km

1英尺 feet 大約等於30.5公分cm

1英吋 inch 大約等於2.55公分cm

1英尺等於12英吋

*重量：1磅 pound 大約等於0.45公斤kg

1盎司 ounce大約等於28公克g

1磅等於16盎司

*容積：

1液體盎司 fluid ounce大約等於30毫升ml

1加侖 gallon等於128 fluid ounce 大約等於3.8公升

常見美式俚語

*Spill the beans 洩漏秘密或告訴某人一個秘密。

She accidentally spilled the beans about the surprise party.

*Rip-off 貴得離譜的東西或詐騙。

That shop is a rip-off; they charge way too much.

*Cost an arm and a leg 非常昂貴。

The new phone costs an arm and a leg.

*Hit the road 開始旅行或離開。

It's getting late, we should hit the road."

*Get cold feet - 突然害怕或猶豫不決。

I was going to ask her out, but I got cold feet."

*Throw in the towel 放棄、認輸。

After hours of trying, he finally threw in the towel.

*Cut to the chase 直接談論主要問題。

Let's cut to the chase and discuss the budget.

*Beat around the bush 避重就輕、拐彎抹角。

Stop beating around the bush and tell me what you want.

*Go the extra mile 額外努力或做更多。

If you want to succeed, you have to be willing to go the extra mile.

*Pull strings 利用關係或權勢來達成目的。

He pulled some strings to get his son into the university.

*Throw shade 暗中批評或嘲諷。

She's always throwing shade at her co-workers.

 

想了解更多美式化與常見英文用語？歡迎填寫免費諮詢表單，領取一堂免費的1對1線上英文試聽課，含真人英語程度分析，讓我們專業外籍講師與顧問根據你的需求，為你量身打造專屬課程，並了解更多課程詳情。

歌倫比亞美語顧問，超過25年教學經驗。